Iransk poesi idag: Göteborgs poesifestival 2013

2013 års poesifestival sätter fokus på samtida kvinnlig iransk poesi. Med utgångspunkt i ett översättningsprojekt där sex svenska poeter översatt sex iranska kollegor rör sig festivalen kring frågor som: när man översätter från ett språk man inte behärskar, vad är det då man översätter? En situation, ett rum, ett möte? Vad innebär en kringskuren yttrandefrihet för poesin och kritiken, vad betyder poesin och kritiken för den politiska kampen? Vad gör exilen med poesin? Vad gör avståndet mellan platsen där texten utspelar sig och platsen där texten läses med skrivandet?

Från Teheran kommer några av Irans mest intressanta samtida poeter till Göteborg för festivalen: Fatemeh Ekhtesari, Bahareh Rezai, Rosa Jamali, Roya Zarrin, Aida Amidi och Anna Lamsoo. Utöver dessa medverkar bland andra Mehraneh Atashi, Marjaneh Bakhtiari, Jenny Tunedal, Azar Mahloujian, Azita Ghahreman, Aida Manouchehrpour, Hanna Nordenhök, Khashayar Naderehvandi, Helena Boberg, Sofia Stenström, Athena Farrokhzad, Aslan Manouchehrpour m fl.

Programmet i sin helhet släpps i början av augusti.

 

Om festivalen

Göteborgs poesifestival firade trettioårsjubileum 2011 och är Sveriges äldsta poesifestival. Festivalen har sina rötter i Göteborgs alternativa konstscener och under åttiotalet framträdde författare som Kathy Acker och Nick Cave sida vid sida med poeter som Tomas Tranströmer och Elsa Grave. Den första upplagan av Göteborgs poesifestival gick av stapeln 1982, då Malga Kubiak och Tjell Zachrisson startade festivalen som en hyllning till Malgas far, den polska poeten Tadeusz Kubiak.

2006 skedde ett arrangörsskifte och sedan dess arbetar festivalen tematiskt – kollektiviteter, övergångar, makt osv – och i nära samarbeten med andra aktörer inom de litterära fälten.

I linje med detta har festivalen tagit för vana att låta en utomstående aktör lägga delar av programmet. Under 2010 var denna aktör bokförlaget Tranan, året dessförinnan tidskriften ponton, och före det den Bergenbaserade festivalen Audiatur. Syftet med detta är att skapa dynamik och ge plats för det oväntade, men också att få tillgång till kompetenser och nätverk vi inte själva besitter.

Göteborgs poesifestival vill verka inspirerande för publik såväl som medverkande – vi vill utforska hur poesin kan fungera som ett tänkande, och låta den vara ingång till olika kritiska perspektiv och samtal. Huvudsyftet är att vara en mötesplats för alla som är intresserade av poesi och känner behov av eller är nyfikna på att få se, höra och uppleva den. Syftet är också att vara en scen för samtida poesi, och ställa frågor kring vad den vill och gör.

En del av festivalen vi värnar särskilt om är Ung poesi – en beteckning som rymmer en poesitävling för gymnasister och i förlängningen av denna en antologi producerad och utgiven av festivalen. Men Ung poesi är också en aktiv del av själva festivalhelgen. Vi samarbetar här med ponton, en litterär tidskrift för och av unga. Varje sommar arrangeras en poesitävling ur vilken tjugo finalister väljs ut av en jury. Dikterna publiceras i nämnda antologi, som presenteras under festivalen. Dikternas unga upphovsmän- och kvinnor bjuds sedan in till festivalen där de betraktas som hedersgäster, får resebidrag, kost, logi och fritt inträde på alla programpunkter. De får även möjlighet att delta i en skräddarsydd workshop och knyta kontakter med andra unga poeter.

Festivalen är ett av Sveriges mest långlivade och vitala litterära arrangemang, och har de senaste åren verkat för en ökad internationalisering. Som konstnärliga ledare strävar vi ständigt efter att göra festivalen till en så angelägen mötesplats och litterär aktör som möjligt, och har därför påbörjat en process kring internationella samarbeten som vi hoppas ska leda till en ännu bättre och mer mångsidig festival. En festival som inte bara utgörs av uppläsningar och samtal utan också är en händelse som ger ringar på vattnet, varifrån översatt utländsk och samtida svensk poesi kan spridas – en festival som deltar i ett större internationellt samtal om poesins funktioner.

Göteborgs Poesifestival stöds av Göteborgs Stad, Västra Götalandsregionen, Svenska Akademien, Kulturrådet och samarbetar kring samtalsprogrammet med ABF Göteborg.

Sofia Gräsberg och Linn Hansén

Vill du komma i kontakt med festivalen? Hör av dig till oss via e-post på adresserna sofia@gbgpoesifestival.se eller linn.hansen@glanta.org.

Göteborgs poesifestival
Stibergsliden 5B
414 63 Göteborg